1
00:00:01,460 --> 00:00:03,295
পৃথিবী।
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,963
আগুন।
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,882
বায়ু।
4
00:00:06,966 --> 00:00:08,216
জল.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
শুধুমাত্র অবতার পারে
চারটি উপাদানই আয়ত্ত করুন
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,724
এবং বিশ্বে ভারসাম্য আনুন।
7
00:00:21,272 --> 00:00:22,981
বেন্ডারস, সতর্ক থাকুন!
8
00:00:22,982 --> 00:00:25,984
মুখোমুখি হওয়ার পর
আমন, সমতাবাদীদের নেতা,
9
00:00:25,985 --> 00:00:29,070
অবতার কোরা আবিষ্কার করে
একটি ভয়ঙ্কর সত্য!
10
00:00:29,155 --> 00:00:32,949
এই মুখোশধারী পাগলের ক্ষমতা আছে
একজন ব্যক্তির বাঁক কেড়ে নিতে,
11
00:00:33,034 --> 00:00:34,159
স্থায়ীভাবে!
12
00:00:34,243 --> 00:00:37,787
রিপাবলিক সিটির বেন্ডারগুলি হল
তাদের তরুণ অবতারের উপর নির্ভর করছে
13
00:00:37,872 --> 00:00:40,999
কিন্তু সে কি মুখোমুখি হওয়ার জন্য প্রস্তুত
এত ভয়ঙ্কর শত্রু?
14
00:01:19,038 --> 00:01:22,040
আমি তোমার বাঁক নেওয়ার পর,
15
00:01:22,041 --> 00:01:24,251
তুমি কিছুই হবে না!
16
00:01:32,593 --> 00:01:35,053
সব ঠিক আছে, নাগা।
17
00:01:36,347 --> 00:01:38,139
আমি শুধু একটি খারাপ স্বপ্ন দেখেছি.
18
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
সেখানে একজন পাগল দৌড়াচ্ছে
আমাদের প্রিয় শহরকে ঘিরে,
19
00:01:44,146 --> 00:01:46,064
ছিঁড়ে ফেলার হুমকি দিচ্ছে।
20
00:01:46,065 --> 00:01:47,983
আমাদের একটি টাস্কফোর্স তৈরি করতে হবে
21
00:01:48,067 --> 00:01:52,362
যার একমাত্র লক্ষ্য খুঁজে বের করা
আমন ও তাকে বিচারের আওতায় আনুন।
22
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
একেবারে না।
23
00:01:53,906 --> 00:01:57,492
একটি পদক্ষেপ যে আক্রমণাত্মক হবে শুধুমাত্র
আরও বিভক্ত benders এবং অ benders.
24
00:01:57,576 --> 00:02:01,079
Tarrlok, আমি ঝুঁকে আছি
আপনার প্রস্তাবের সাথে একমত।
25
00:02:01,080 --> 00:02:04,082
কিন্তু মাথাও কে দেবে
এই ধরনের একটি টাস্ক ফোর্স আপ?
26
00:02:04,083 --> 00:02:08,920
এটা আমার সম্মান হবে এবং
এই ধরনের দায়িত্ব গ্রহণ করার বিশেষাধিকার।
27
00:02:09,005 --> 00:02:12,507
এই শুধু আপনার অন্য এক
আরো ক্ষমতা লাভের চক্রান্ত, তাই না?
28
00:02:12,591 --> 00:02:16,094
আমি যা করার চেষ্টা করছি তা হল সাহায্য।
ফিরে চিন্তা করুন.
29
00:02:16,095 --> 00:02:17,262
বিয়াল্লিশ বছর আগে,
30
00:02:17,346 --> 00:02:20,598
রিপাবলিক সিটিকে হুমকি দেওয়া হয়েছিল
অন্য একজন বিপজ্জনক ব্যক্তির দ্বারা,
31
00:02:20,683 --> 00:02:22,017
ইয়াকোন।
32
00:02:22,101 --> 00:02:24,894
তোমার বাবা ভয় পায়নি
তার সাথে মোকাবিলা করার জন্য
33
00:02:24,979 --> 00:02:27,147
এটি একটি সম্পূর্ণরূপে
ভিন্ন পরিস্থিতি।
34
00:02:27,231 --> 00:02:30,608
এবং আপনি কিভাবে তুলনা সাহস
নিজেকে অবতার Aang!
35
00:02:31,110 --> 00:02:35,280
আমন থামছে না
নমন Triads সঙ্গে.
36
00:02:35,364 --> 00:02:37,949
অবশেষে তিনি আসবেন
আমাদের সকল বাঁকের জন্য,
37
00:02:38,034 --> 00:02:40,368
আমাদের বন্ধু, আমাদের পরিবার।
38
00:02:40,453 --> 00:02:45,457
এই টাস্কফোর্সকে ভোট দিন এবং আমি দেব
অনেক দেরি হওয়ার আগেই আমনকে থামাও।
39
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
সব পক্ষে?
40
00:03:06,145 --> 00:03:08,897
শুভ সন্ধ্যা, আমার
সহকর্মী সমতাবাদী।
41
00:03:08,981 --> 00:03:11,816
ইনি তোমার নেতা, আমন।
42
00:03:11,901 --> 00:03:14,110
আপনি যেমন শুনেছেন,
রিপাবলিক কাউন্সিল ভোট দিয়েছে
43
00:03:14,195 --> 00:03:17,155
আমাকে সর্বজনীন করতে
শত্রু নম্বর এক,
44
00:03:17,156 --> 00:03:20,408
আরও একবার প্রমাণ করে যে
এই শহরের নিপীড়নকারীরা
45
00:03:20,493 --> 00:03:23,578
কিছুতেই থামবে না
আমাদের বিপ্লব বাতিল করুন
46
00:03:24,372 --> 00:03:29,167
কিন্তু আমাদের থামানো যাবে না, আমাদের
সংখ্যা দিন দিন শক্তিশালী হয়
47
00:03:29,877 --> 00:03:33,004
আপনার আর নেই
ভয়ে বসবাস করতে
48
00:03:33,255 --> 00:03:34,923
সময় এসেছে
49
00:03:35,007 --> 00:03:37,550
বেন্ডারদের ভয় অনুভব করার জন্য।
50
00:03:54,610 --> 00:03:57,195
না! আমি খুব দুঃখিত!
আমি তোমাকে দেখিনি!
51
00:03:57,196 --> 00:03:59,197
তুমি আমাকে কিভাবে দেখতে পাওনি?
52
00:03:59,198 --> 00:04:00,907
মানে, আমি ছিলাম...
53
00:04:04,995 --> 00:04:08,206
আমি ছিলাম, আমি... আমি... ওটা ছিল...
54
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
তুমি ঠিক আছো? আমি কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?
আমি যেমন একটি বোকা.
55
00:04:12,920 --> 00:04:14,629
চিন্তা করবেন না, আমি ভালো আছি।
56
00:04:14,713 --> 00:04:17,882
আমার ভাই আমাকে তার চেয়ে বেশি আঘাত করে
যে প্রতিদিন অনুশীলনে।
57
00:04:18,217 --> 00:04:21,511
দাঁড়াও, আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি।
তুমি মাকো, তাই না?
58
00:04:22,054 --> 00:04:23,972
আপনি ফায়ার ফেরেটসের জন্য খেলুন!
59
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
হ্যাঁ, এটাই আমি।
60
00:04:26,183 --> 00:04:28,226
আমি খুব বিব্রত!
61
00:04:28,936 --> 00:04:30,228
আমার নাম অসমী।
62
00:04:30,229 --> 00:04:32,230
আমাকে এটা করতে দাও
কোনভাবে আপনার উপর।
63
00:04:34,066 --> 00:04:35,400
রাতের খাবারে আমি আপনার সাথে কেমন আচরণ করব?
64
00:04:35,484 --> 00:04:38,236
আগামীকাল রাত ৮টা,
Kwong এর রন্ধনপ্রণালী.
65
00:04:39,238 --> 00:04:40,405
Kwong এর?
66
00:04:40,489 --> 00:04:43,658
আমার কোন সুন্দর কাপড় নেই
উত্কৃষ্ট জায়গার জন্য যথেষ্ট।
67
00:04:43,742 --> 00:04:47,203
আমি যে যত্ন নেব. সব
আপনাকে দেখাতে হবে।
68
00:04:47,538 --> 00:04:49,706
তো, এটা একটা তারিখ?
69
00:04:50,749 --> 00:04:54,252
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান. আমি করব
আগামীকাল রাতে দেখা হবে।
70
00:05:07,892 --> 00:05:10,018
আমরা জন্য কৃতজ্ঞ
এই সুস্বাদু খাবার,
71
00:05:10,102 --> 00:05:12,395
সুখের জন্য, জন্য
সহানুভূতি এবং...
72
00:05:12,480 --> 00:05:14,856
আমি বাধা দিচ্ছি না, তাই না?
73
00:05:16,984 --> 00:05:18,943
এটা আমার বাড়ি, তারলোক।
74
00:05:19,028 --> 00:05:20,278
আমরা রাতের খাবার খেতে চলেছি।
75
00:05:20,279 --> 00:05:23,406
ভাল, কারণ আমি আছি
একেবারে ক্ষুধার্ত
76
00:05:24,283 --> 00:05:27,577
এয়ারবেন্ডার কখনোই মুখ ফিরিয়ে নেয় না
ক্ষুধার্ত অতিথি, আমি কি ঠিক?
77
00:05:28,412 --> 00:05:29,829
আমি অনুমান.
78
00:05:34,460 --> 00:05:38,087
আপনি হতে হবে
বিখ্যাত অবতার কোরা।
79
00:05:38,172 --> 00:05:40,465
এটা সত্যিই একটি সম্মান.
80
00:05:40,549 --> 00:05:42,300
আমি কাউন্সিলম্যান তারলোক,
81
00:05:42,301 --> 00:05:44,427
থেকে প্রতিনিধি
নর্দার্ন ওয়াটার ট্রাইব।
82
00:05:44,512 --> 00:05:45,803
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
83
00:05:48,307 --> 00:05:50,016
আপনার তিনটি পনিটেল কেন?
84
00:05:50,100 --> 00:05:52,310
এবং আপনি একটি ভদ্রমহিলা মত গন্ধ কিভাবে আসা?
আপনি অদ্ভুত.
85
00:05:52,394 --> 00:05:54,479
আচ্ছা, তুমি তাই না
86
00:05:54,563 --> 00:05:55,939
অকাল
87
00:05:56,565 --> 00:06:00,360
সুতরাং, আমি সব সম্পর্কে পড়া হয়েছে
কাগজপত্রে আপনার দুঃসাহসিক কাজ.
88
00:06:00,444 --> 00:06:02,237
আমনের সমাবেশে অনুপ্রবেশ,
89
00:06:02,321 --> 00:06:04,572
এখন, যে কিছু নিয়েছে
বাস্তব উদ্যোগ।
90
00:06:05,449 --> 00:06:08,785
ধন্যবাদ আমি মনে করি আপনি প্রথম
এই শহরে কর্তৃপক্ষের চিত্র
91
00:06:08,869 --> 00:06:10,328
আমি এখানে আছি কে খুশি।
92
00:06:10,329 --> 00:06:13,873
রিপাবলিক সিটি অনেক ভালো
আপনি পৌঁছেছেন এখন বন্ধ.
93
00:06:13,958 --> 00:06:16,292
সঙ্গে যথেষ্ট
চাটুকার, তারলোক
94
00:06:16,377 --> 00:06:17,961
আপনি Korra থেকে কি চান?
95
00:06:18,045 --> 00:06:20,588
ধৈর্য ধর, তেনজিন, আমি
যে পেতে.
96
00:06:21,799 --> 00:06:22,966
যেমনটা শুনে থাকবেন,
97
00:06:23,050 --> 00:06:25,093
আমি একটি টাস্ক ফোর্স একত্রিত করছি
98
00:06:25,177 --> 00:06:27,345
যে এ আঘাত করবে
বিপ্লবের হৃদয়,
99
00:06:27,346 --> 00:06:29,138
এবং আমি চাই আপনি আমার সাথে যোগ দিন।
100
00:06:29,223 --> 00:06:30,598
- সত্যি?
- কি?
101
00:06:30,683 --> 00:06:33,851
আমার এমন একজন দরকার যে সাহায্য করবে
আমি আমনকে সরাসরি আক্রমণ করি,
102
00:06:33,936 --> 00:06:36,354
নির্ভীক কেউ
বিপদের মুখে,
103
00:06:36,438 --> 00:06:39,357
এবং যে কেউ আপনি।
104
00:06:39,733 --> 00:06:41,276
আপনার টাস্ক ফোর্সে যোগ দিন?
105
00:06:42,528 --> 00:06:43,695
আমি পারব না।
106
00:06:54,373 --> 00:06:57,750
আমি অবশ্যই স্বীকার করছি, আমি
বরং অবাক।
107
00:06:57,835 --> 00:06:59,460
আমি ভেবেছিলাম তুমি করবে
সুযোগ এ লাফ
108
00:06:59,545 --> 00:07:01,588
আমাকে নেতৃত্বে সাহায্য করার জন্য
আমনের বিরুদ্ধে অভিযোগ।
109
00:07:01,672 --> 00:07:02,839
আমিও।
110
00:07:02,923 --> 00:07:07,135
শেষ করতে রিপাবলিক সিটিতে এসেছি
তেনজিনের সাথে আমার অবতার প্রশিক্ষণ।
111
00:07:07,219 --> 00:07:09,387
এই মুহূর্তে, আমি শুধু প্রয়োজন
যে উপর ফোকাস করতে.
112
00:07:09,388 --> 00:07:12,348
যে কারণে এই
সুযোগ নিখুঁত।
113
00:07:12,433 --> 00:07:14,225
আপনি পেতেন
কাজের অভিজ্ঞতা
114
00:07:14,310 --> 00:07:17,395
আপনার সম্পাদন করার সময়
শহরের জন্য অবতার কর্তব্য.
115
00:07:17,396 --> 00:07:20,481
কোরা আপনাকে তার উত্তর দিয়েছে।
তোমার যাবার সময় হয়েছে।
116
00:07:21,400 --> 00:07:26,195
খুব ভালো। কিন্তু আমি না
তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।
117
00:07:26,280 --> 00:07:28,072
আপনি শীঘ্রই আমার কাছ থেকে শুনতে হবে.
118
00:07:28,157 --> 00:07:30,450
এটি একটি আনন্দ হয়েছে,
অবতার কোরা।
119
00:07:32,286 --> 00:07:34,287
বাই-বাই, পনিটেল মানুষ!
120
00:07:43,422 --> 00:07:46,424
Kwong এর স্বাগতম
রন্ধনপ্রণালী, মাস্টার মাকো।
121
00:07:46,675 --> 00:07:48,134
"মাস্টার'?"
122
00:08:01,607 --> 00:08:03,524
স্কার্ফ থেকে যায়।
123
00:08:05,277 --> 00:08:07,654
যেমন আপনার ইচ্ছা, স্যার।
এই ভাবে, দয়া করে.
124
00:08:12,284 --> 00:08:14,577
আমি এত বড় প্রো-বেন্ডিং ফ্যান।
125
00:08:14,662 --> 00:08:16,537
আমি আপনার সব ধরা
এই মৌসুমে ম্যাচ।
126
00:08:16,622 --> 00:08:18,373
তাদের সব?
127
00:08:19,124 --> 00:08:21,584
সত্যি বলতে, কয়েকটা ছিল
আমি আশা করি আপনি দেখতে না.
128
00:08:21,669 --> 00:08:24,462
হাস্যকর হবেন না।
আপনি আশ্চর্যজনক!
129
00:08:24,546 --> 00:08:26,464
আমি তোমাকে দেখতে অপেক্ষা করতে পারছি না
টুর্নামেন্টে খেলা।
130
00:08:26,465 --> 00:08:29,217
হ্যাঁ, ভালো... হয়তো পরের বছর।
131
00:08:29,301 --> 00:08:31,469
মানে কি?
আপনি এটা তৈরি করেছেন.
132
00:08:31,470 --> 00:08:33,471
এটা শুধু নেই
এই মুহূর্তে আমাদের জন্য কার্ড।
133
00:08:35,140 --> 00:08:37,183
বলুন, সমস্যা কি?
134
00:08:38,602 --> 00:08:41,562
আমাদের কাছে নগদ টাকা নেই
চ্যাম্পিয়নশিপ পাত্র জন্য আপ.
135
00:08:42,147 --> 00:08:45,316
সুতরাং, এটা মনে হচ্ছে আমরা করছি
দৌড়ের বাইরে
136
00:08:45,401 --> 00:08:46,901
এটা ঠিক নয়।
137
00:08:47,695 --> 00:08:50,697
আমাকে ক্ষমা করুন, মিস সাতো।
আপনার প্রধান কোর্স.
138
00:08:52,491 --> 00:08:53,741
মিস সাতো?
139
00:08:53,826 --> 00:08:56,828
আপনি হতে হবে না
হিরোশি সাতো সম্পর্কিত,
140
00:08:56,912 --> 00:08:58,496
সাটো-মোবাইলের স্রষ্টা?
141
00:08:58,497 --> 00:09:00,748
- হ্যাঁ, সে আমার বাবা।
- শহরের বাইরে যাও!
142
00:09:00,833 --> 00:09:03,376
আমি সিরিয়াস। আপনি
তার সাথে দেখা করতে চান?
143
00:09:04,169 --> 00:09:08,172
এর সবচেয়ে সফল অধিনায়কের সাথে দেখা করুন
প্রজাতন্ত্র শহরের সব শিল্প?
144
00:09:08,257 --> 00:09:10,091
হ্যাঁ, আমি আপনাকে এটি নিয়ে যাব।
145
00:09:13,220 --> 00:09:15,263
হ্যালো, সহকর্মী সতীর্থ!
146
00:09:15,347 --> 00:09:16,931
আরে, বলিন।
147
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
এ তোমাকে মিস করেছি
এই সপ্তাহে অনুশীলন করুন।
148
00:09:18,517 --> 00:09:20,601
হ্যাঁ, সে জন্য দুঃখিত।
149
00:09:20,686 --> 00:09:23,521
সব ঠিক আছে। আমরা সম্ভবত
যাই হোক টুর্নামেন্টের বাইরে,
150
00:09:23,522 --> 00:09:26,566
অলৌকিকভাবে কিছু টাকা না হলে
আগামীকাল আকাশ থেকে নেমে যাবে।
151
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
যাই হোক, কারণ আমি এসেছি
তোমাকে এটা দিতে ছিল।
152
00:09:31,530 --> 00:09:33,531
ধন্যবাদ এটা কিসের জন্য?
153
00:09:34,450 --> 00:09:36,534
আমি এখন মনে করতে পারছি না.
হ্যাঁ, এখন মনে পড়ছে।
154
00:09:36,535 --> 00:09:38,536
তুমি আমাকে আমনের হাত থেকে বাঁচিয়েছ।
155
00:09:38,537 --> 00:09:40,997
যে? এটা কোন বড় ব্যাপার ছিল না.
156
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
কোন বড় ব্যাপার? তুমি কি সিরিয়াস?
আমি সম্পূর্ণ উন্মাদ আউট ছিল
157
00:09:43,667 --> 00:09:45,667
যখন সে আমার দিকে আসছিল
তার ভয়ঙ্কর মুখোশ দিয়ে, সব,
158
00:09:45,691 --> 00:09:48,421
"আমি তোমাকে নিয়ে যাব
চিরতরে বাঁকানো!"
159
00:09:48,505 --> 00:09:51,758
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ভীতিকর জিনিস।
আমি এখনো ভালো ঘুমাতে পারি না।
160
00:09:53,177 --> 00:09:55,219
অবতার কোরার জন্য ডেলিভারি!
161
00:09:57,097 --> 00:10:00,683
Tarrlok তার প্রশংসা পাঠায় এবং
তার প্রস্তাব পুনর্বিবেচনা করার জন্য আপনাকে অনুরোধ করে।
162
00:10:00,768 --> 00:10:03,394
তাকে বলুন আমি নেই
আমার মন পরিবর্তন
163
00:10:05,564 --> 00:10:08,566
এই তারলোক লোকটি কে?
সে কি আপনাকে বিরক্ত করছে?
164
00:10:08,567 --> 00:10:10,485
'কারণ আমি পারতাম
তার সাথে একটি শব্দ।
165
00:10:11,320 --> 00:10:13,112
না, এটা সেরকম নয়।
166
00:10:13,197 --> 00:10:16,532
সে শুধু কিছু বুড়ো লোক যে কাজ করে
কাউন্সিলে তেনজিনের সাথে।
167
00:10:17,201 --> 00:10:20,369
ভাল, ভাল. যে ভাল শোনাচ্ছে.
আমি যে ভাল পছন্দ.
168
00:10:26,710 --> 00:10:28,961
আমার কি মনে হয়
এখানে সামান্য অপারেশন?
169
00:10:29,046 --> 00:10:31,798
এটা খুবই চিত্তাকর্ষক, মিস্টার সাটো।
170
00:10:31,882 --> 00:10:33,591
দয়া করে আমাকে হিরোশি বলে ডাকুন।
171
00:10:33,675 --> 00:10:36,886
-তাহলে বুঝলাম তুমি গরিব।
- আচ্ছা...
172
00:10:36,970 --> 00:10:39,597
যুবক, এটা কিছুই না
লজ্জিত হতে
173
00:10:39,598 --> 00:10:42,308
আমিও, থেকে এসেছি
নম্র শুরু
174
00:10:42,392 --> 00:10:46,312
কেন, আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
আমি একটি নিছক জুতা shiner ছিল.
175
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
এবং সব আমি আমার ছিল
নাম একটি ধারণা ছিল ...
176
00:10:49,066 --> 00:10:51,567
সাটো-মোবাইল।
177
00:10:52,486 --> 00:10:54,612
এখন, আমি ভাগ্যবান ছিল
কারো সাথে দেখা করার জন্য যথেষ্ট
178
00:10:54,613 --> 00:10:57,240
যারা আমাকে বিশ্বাস করেছিল
এবং আমার কাজের নীতি।
179
00:10:57,324 --> 00:11:01,035
আমার প্রয়োজনীয় টাকা তিনি আমাকে দিয়েছিলেন
মাটি থেকে আমার ধারণা পেতে.
180
00:11:01,119 --> 00:11:04,163
এবং আমি সম্পূর্ণ নির্মাণ
ভবিষ্যতের শিল্প সাম্রাজ্য
181
00:11:04,248 --> 00:11:07,625
যে এক থেকে, নিঃস্বার্থ ঋণ.
182
00:11:07,751 --> 00:11:10,628
বাবা, বড়াই করা বন্ধ কর। শুধু
মাকোকে সুসংবাদটি বলুন।
183
00:11:11,839 --> 00:11:13,548
কি ভালো খবর?
184
00:11:13,632 --> 00:11:17,218
আচ্ছা, আমার মেয়ে আবেগের সাথে বলল
আমি আপনার কষ্টার্জিত সাফল্য সম্পর্কে সব
185
00:11:17,302 --> 00:11:19,011
প্রো-বেন্ডিং এরেনায়,
186
00:11:19,096 --> 00:11:23,599
এবং আপনার দলের বর্তমান সম্পর্কে
আর্থিক বাধা।
187
00:11:23,684 --> 00:11:25,601
এখন আমি দেখতে ঘৃণা করব
আপনি আপনার সুযোগ হারাবেন
188
00:11:25,686 --> 00:11:27,520
চ্যাম্পিয়নশিপ জয়ে,
189
00:11:27,604 --> 00:11:29,730
শুধু আপনি কারণ
সংক্ষিপ্ত কয়েক ইউয়ান.
190
00:11:29,815 --> 00:11:33,651
এজন্যই আমি স্পনসর করতে যাচ্ছি
টুর্নামেন্টে ফায়ার ফেরেটস!
191
00:11:33,735 --> 00:11:36,237
- তুমি কি সিরিয়াস?
- সে সিরিয়াস!
192
00:11:36,321 --> 00:11:38,823
আমার বাবা আপনার আবরণ যাচ্ছে
চ্যাম্পিয়নশিপ পাত্র জন্য আগে.
193
00:11:38,907 --> 00:11:41,075
যে... এটা ভালো খবর!
194
00:11:41,159 --> 00:11:43,119
শুধু একটা ধরা আছে,
195
00:11:43,203 --> 00:11:46,455
আপনি সব ভবিষ্যত পরতে হবে
আপনার ইউনিফর্মে শিল্পের লোগো।
196
00:11:46,540 --> 00:11:48,708
আমি এটা আমার গায়ে ট্যাটু করব
বুকে চাইলে স্যার!
197
00:11:50,669 --> 00:11:52,670
আপনি উভয় অনেক ধন্যবাদ!
198
00:11:52,671 --> 00:11:55,840
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে ফায়ার ফেরেটস করবে
এই সুযোগের সর্বোচ্চ ব্যবহার করুন!
199
00:11:59,094 --> 00:12:01,846
পথের বাইরে, বাবা!
আমরা এখানে ড্রাইভ করছি!
200
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
দেখছি তারলোকের উপহার পাচ্ছে
আরো এবং আরো অসংযত.
201
00:12:12,357 --> 00:12:15,443
হ্যাঁ, লোকটা জানে না
কিভাবে একটি উত্তর জন্য না নিতে.
202
00:12:15,527 --> 00:12:18,654
কোরা, তুমি ঠিক আছো?
203
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
204
00:12:22,284 --> 00:12:23,659
কেন আপনি একটি বিরতি নিতে না?
205
00:12:24,828 --> 00:12:26,704
আমি খুশি যে আপনি পরিণত
নিচে তারলোক,
206
00:12:26,705 --> 00:12:29,707
কিন্তু আমি শুধু আপনার নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন
সিদ্ধান্ত সঠিক কারণে ছিল।
207
00:12:29,708 --> 00:12:32,835
আমি শুধু সত্যিই আমার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করছি
এয়ারবেন্ডিং এখনই সব।
208
00:12:33,712 --> 00:12:36,714
ঠিক, আপনি কি বলেছেন.
209
00:12:37,424 --> 00:12:40,051
আপনি জানেন, এটা
ভয় পাওয়া ঠিক আছে।
210
00:12:40,135 --> 00:12:43,179
পুরো শহর আতঙ্কিত
যা চলছে তার দ্বারা।
211
00:12:43,722 --> 00:12:47,183
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
আমাদের ভয় সম্পর্কে কথা বলতে।
212
00:12:47,267 --> 00:12:50,186
কারণ আমরা যদি না করি, তারা পারবে
আমাদের ভারসাম্যের বাইরে ফেলে দিন।
213
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
আমি সবসময় তোমার জন্য এখানে আছি,
আপনি যদি কথা বলতে চান।
214
00:13:03,367 --> 00:13:05,743
অবতার কোরা, আমার আছে
আপনার জন্য কিছু
215
00:13:06,078 --> 00:13:08,287
এটা কোন ব্যাপার না কিভাবে
তারলোক অনেক উপহার পাঠায়,
216
00:13:08,372 --> 00:13:10,957
আমি তার টাস্কফোর্সে যোগ দিচ্ছি না।
217
00:13:11,458 --> 00:13:14,168
এটা উপহার নয়,
এটা একটা আমন্ত্রণ!
218
00:13:14,252 --> 00:13:15,503
কিসের কাছে?
219
00:13:15,587 --> 00:13:18,673
তারলোক নিক্ষেপ করছে ক
আপনার সম্মানে উৎসব।
220
00:13:18,757 --> 00:13:21,509
রিপাবলিক সিটির সব মুভার্স
এবং shakers সেখানে থাকবে.
221
00:13:21,593 --> 00:13:24,345
কাউন্সিলম্যান বিনীতভাবে
আপনার উপস্থিতি অনুরোধ.
222
00:13:37,776 --> 00:13:39,777
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এই সব আমার জন্য.
223
00:13:39,778 --> 00:13:42,071
আমি কি নিশ্চিত নই
তারলোকের ষড়যন্ত্র,
224
00:13:42,155 --> 00:13:43,698
কিন্তু আপনার গার্ড আপ রাখুন.
225
00:13:43,782 --> 00:13:46,575
এটা তার মত না একটি নিক্ষেপ
এটা মজা করার জন্য পার্টি.
226
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
আপনি করতে পারেন তাই খুশি
এটা, অবতার কোরা।
227
00:13:49,496 --> 00:13:53,290
যদি আপনি আমাদের ক্ষমা করবেন,
শহর তার নায়কের জন্য অপেক্ষা করছে।
228
00:13:56,044 --> 00:13:58,796
মেলো, না! যে টয়লেট নয়!
ওহ, প্রিয়.
229
00:13:59,464 --> 00:14:01,799
কোরা, এটা আমার
পরিচয় করিয়ে দিতে আনন্দ
230
00:14:01,800 --> 00:14:05,928
রিপাবলিক সিটির সবচেয়ে বিখ্যাত
শিল্পপতি, হিরোশি সাতো।
231
00:14:06,013 --> 00:14:07,638
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
232
00:14:08,015 --> 00:14:10,808
আমরা সবাই অপেক্ষা করছি
আপনার কাছ থেকে মহান জিনিস।
233
00:14:11,226 --> 00:14:13,811
ঠিক। মহত্ব।
234
00:14:13,812 --> 00:14:15,021
আরে, কোরা।
235
00:14:16,064 --> 00:14:19,108
এটা আমার মেয়ে, আসামি।
236
00:14:19,192 --> 00:14:22,528
এটা আপনার সাথে দেখা সুন্দর. মাকো
তোমার সম্পর্কে আমাকে অনেক কিছু বলেছে।
237
00:14:22,612 --> 00:14:24,989
সত্যিই? কারণ সে নেই
আপনাকে মোটেই উল্লেখ করেছি।
238
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
কিভাবে দেখা হল?
239
00:14:26,241 --> 00:14:27,950
অসমী বিধ্বস্ত হয়
তাকে তার মোপেডে।
240
00:14:28,035 --> 00:14:30,077
কি? তুমি ঠিক আছো?
241
00:14:30,162 --> 00:14:32,788
আমি ভালো আছি। জরিমানা বেশী!
242
00:14:32,873 --> 00:14:35,624
সাতো সাহেব রাজি হলেন
আমাদের দল স্পনসর.
243
00:14:35,709 --> 00:14:37,501
আমরা টুর্নামেন্টে ফিরে এসেছি!
244
00:14:37,586 --> 00:14:38,836
এটা মহান না?
245
00:14:38,837 --> 00:14:40,921
হ্যাঁ, দুর্দান্ত।
246
00:14:42,674 --> 00:14:46,719
প্রধান Beifong, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি এবং
এরই মধ্যে অবতার কোরার সঙ্গে দেখা হয়েছে।
247
00:14:46,803 --> 00:14:49,096
শুধু শহরের কারণ
তোমাকে এত বড় কাজ নিক্ষেপ করছি,
248
00:14:49,181 --> 00:14:50,806
মনে করো না তুমি
বিশেষ কিছু
249
00:14:50,891 --> 00:14:53,851
আপনি একেবারে সম্পন্ন করেছেন
এই প্রাপ্য কিছুই.
250
00:15:09,159 --> 00:15:12,119
আপনি যদি এত সদয় হতেন, তারা
শুধু কিছু প্রশ্ন আছে.
251
00:15:12,204 --> 00:15:13,537
কিন্তু...
252
00:15:14,581 --> 00:15:18,667
অবতার কোরা, তুমি সাক্ষী আমন নিতে
দূরে মানুষের নমন সরাসরি.
253
00:15:18,752 --> 00:15:20,336
কত গম্ভীর a
সে কি হুমকি দেয়
254
00:15:20,420 --> 00:15:22,463
নিরীহ নাগরিকদের কাছে
প্রজাতন্ত্র শহরের?
255
00:15:23,840 --> 00:15:26,884
আমি মনে করি... তিনি উপস্থাপন করেন
একটি বাস্তব সমস্যা।
256
00:15:28,345 --> 00:15:30,888
তাহলে কেন অস্বীকার করলেন
Tarrlok এর টাস্ক ফোর্সে যোগদান?
257
00:15:30,889 --> 00:15:33,641
অবতার হিসাবে, উচিত নয়
তুমি কি আমনের পিছনে যাচ্ছ?
258
00:15:33,725 --> 00:15:35,101
আচ্ছা... আমি...
259
00:15:35,185 --> 00:15:36,786
কেন পিছপা হচ্ছেন
এই লড়াই থেকে দূরে?
260
00:15:36,853 --> 00:15:40,773
কি? না। আমি কখনোই সমর্থন করিনি
আমার জীবনের কিছু থেকে দূরে।
261
00:15:40,857 --> 00:15:42,149
আপনি এই শহরের সেবা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
262
00:15:42,234 --> 00:15:43,753
আপনি ফিরে যাচ্ছেন না
এখন সেই প্রতিশ্রুতিতে?
263
00:15:43,777 --> 00:15:46,339
আপনি কি মনে করেন প্রো-বেন্ডিং বেশি
বিপ্লব যুদ্ধের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ?
264
00:15:46,363 --> 00:15:48,443
ভাবি কেমন অবতার আং
এই হ্যান্ডেল করা হবে?
265
00:15:48,528 --> 00:15:49,736
তুমি কি আমনকে ভয় পাচ্ছো?
266
00:15:49,821 --> 00:15:51,867
আমি কাউকে ভয় পাই না!
267
00:15:51,952 --> 00:15:54,411
শহরের যদি আমার প্রয়োজন হয়, তাহলে...
268
00:15:54,496 --> 00:15:57,540
আমি তারলোকের কাজে যোগ দেব
আমনের সাথে যুদ্ধ করতে বল এবং সাহায্য করুন।
269
00:15:57,624 --> 00:15:59,917
আপনার শিরোনাম আছে, লোকেরা!
270
00:16:17,936 --> 00:16:19,937
আমার সহকর্মী টাস্কফোর্স ডেপুটিরা,
271
00:16:19,938 --> 00:16:21,355
আজ রাতে আমরা একটি অভিযান চালাব
272
00:16:21,439 --> 00:16:23,774
একটি ভূগর্ভস্থ উপর
চি-ব্লকার প্রশিক্ষণ শিবির
273
00:16:23,859 --> 00:16:25,985
ড্রাগনে অবস্থিত
ফ্ল্যাট বরো.
274
00:16:26,069 --> 00:16:27,862
আমার সূত্র মতে,
275
00:16:27,946 --> 00:16:30,072
একটি ভাণ্ডার আছে
এই বইয়ের দোকানের নীচে
276
00:16:30,157 --> 00:16:33,784
যেখানে সমতাবাদীদের প্রশিক্ষণ
গোপনে চি-ব্লকিং।
277
00:17:31,009 --> 00:17:32,426
আমি ঐ দুজনের পিছনে যাচ্ছি!
278
00:17:45,023 --> 00:17:47,024
চমৎকার সময়. ধন্যবাদ, Tarrlok.
279
00:17:47,025 --> 00:17:49,068
আমরা একটি ভাল দল, অবতার.
280
00:17:51,029 --> 00:17:52,655
হ্যাঁ, আমরা করি!
281
00:18:01,623 --> 00:18:03,123
আবার অনুশীলনের জন্য কোরা নেই?
282
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
মনে হচ্ছে না।
283
00:18:07,504 --> 00:18:11,215
অবতার কোরা সাহস করে
কল টু অ্যাকশনের উত্তর দিয়েছে৷
284
00:18:11,299 --> 00:18:13,050
আমাদের দুজনের সাথে
চার্জ নেতৃত্ব,
285
00:18:13,051 --> 00:18:16,971
রিপাবলিক সিটির ভয় পাওয়ার কিছু নেই
Amon এবং Equalists থেকে!
286
00:18:17,055 --> 00:18:19,682
অবতার জন্য প্রশ্ন.
আমন রয়ে গেছে।
287
00:18:19,766 --> 00:18:21,127
কেন ব্যর্থ হলেন
তাকে সনাক্ত করতে?
288
00:18:21,142 --> 00:18:22,434
আপনি কেন জানতে চান?
289
00:18:22,519 --> 00:18:25,896
কারণ আমন লুকিয়ে আছে
কাপুরুষের মত ছায়া!
290
00:18:25,981 --> 00:18:29,066
আমন, আমি তোমাকে একটি দ্বৈরথের জন্য চ্যালেঞ্জ করি!
291
00:18:29,067 --> 00:18:32,027
কোন টাস্ক ফোর্স নেই, চি-ব্লকার নেই৷৷
292
00:18:32,112 --> 00:18:37,533
শুধু আমরা দুজন, আজ রাতে মাঝরাতে
অবতার আং মেমোরিয়াল দ্বীপে।
293
00:18:37,617 --> 00:18:40,160
আসুন তাড়া করা যাক
এবং এই জিনিসটি নিষ্পত্তি করুন,
294
00:18:40,245 --> 00:18:42,454
আপনি যদি আমার মুখোমুখি হওয়ার জন্য যথেষ্ট মানুষ হন!
295
00:18:50,088 --> 00:18:52,089
আমি জানি এটা শোনাচ্ছে
এটা বলা অদ্ভুত,
296
00:18:52,090 --> 00:18:54,675
কিন্তু আমি সত্যিই আনন্দিত আমি
আমার মোপেড দিয়ে তোমাকে আঘাত কর।
297
00:18:56,261 --> 00:18:57,511
আমিও।
298
00:18:58,096 --> 00:18:59,763
জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি,
299
00:18:59,848 --> 00:19:03,309
তুমি কেন নতুন সিল্ক গ্রহণ করনি
আমি গত সপ্তাহে তোমার জন্য স্কার্ফ কিনেছি?
300
00:19:03,393 --> 00:19:06,353
- তোমার পছন্দ হয়নি?
- না, এটা সত্যিই চমৎকার ছিল. কিন্তু...
301
00:19:06,438 --> 00:19:11,108
এই স্কার্ফ আমার বাবার ছিল, এবং
এটা আমি তার বাকি আছে সব.
302
00:19:12,110 --> 00:19:15,612
আমার শুধু মনে হয়...
যেমন এটি আমাকে নিরাপদ রাখে।
303
00:19:16,114 --> 00:19:20,200
আমি খুব দুঃখিত. আমি আমার হারিয়ে
মা যখন আমি খুব ছোট ছিলাম।
304
00:19:28,293 --> 00:19:30,127
আমি আপনার সাথে খুব নিরাপদ বোধ করছি.
305
00:19:38,345 --> 00:19:39,762
কোরা, এটা পাগলামি।
306
00:19:39,846 --> 00:19:42,639
আমাকে থামানোর চেষ্টা করো না,
এবং আমাকে অনুসরণ করবেন না!
307
00:19:42,724 --> 00:19:44,266
আমাকে একাই আমনের মুখোমুখি হতে হবে।
308
00:19:44,351 --> 00:19:45,893
এই সব আপনার করছেন!
309
00:19:45,977 --> 00:19:49,772
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি,
খুব, কিন্তু সে তার মন তৈরি করেছে।
310
00:19:53,651 --> 00:19:55,569
আমরা পর্যবেক্ষণ করা হবে
দ্বীপ ঘনিষ্ঠভাবে।
311
00:19:55,653 --> 00:19:57,154
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
312
00:19:57,155 --> 00:20:00,449
আমার একটা পুলিশ বহর আছে
এয়ারশিপ নিচে ঝাঁপিয়ে পড়ার জন্য প্রস্তুত।
313
00:20:47,038 --> 00:20:49,373
অনুমান করুন আপনি একটি নো-শো, আমন.
314
00:20:49,457 --> 00:20:51,208
এখন কে ভয় পায়?
315
00:21:30,582 --> 00:21:33,584
আমি আপনার পেয়েছি
আমন্ত্রণ, তরুণ অবতার।
316
00:21:42,760 --> 00:21:47,264
আমাদের শোডাউন, যখন
অনিবার্য, অকাল।
317
00:21:47,348 --> 00:21:49,266
যদিও এটা হবে
সহজ জিনিস
318
00:21:49,267 --> 00:21:52,561
আমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য
এই মুহূর্তে তোমার বাঁকানো,
319
00:21:52,645 --> 00:21:54,104
আমি করব না।
320
00:21:54,189 --> 00:21:56,607
তুমি শুধু শহীদ হবে।
321
00:21:56,691 --> 00:22:01,653
প্রতিটি জাতির বেন্ডার সমাবেশ করবে
আপনার অকাল মৃত্যুর পিছনে।
322
00:22:01,738 --> 00:22:05,449
তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমার একটি পরিকল্পনা আছে,
323
00:22:05,533 --> 00:22:08,410
এবং আমি শেষ জন্য আপনাকে সংরক্ষণ করছি.
324
00:22:08,495 --> 00:22:14,291
তাহলে তুমি তোমার দ্বৈরথ পাবে,
এবং আমি তোমাকে ধ্বংস করব।
325
00:22:29,891 --> 00:22:31,600
- আং...
- কোরার !
326
00:22:32,310 --> 00:22:35,312
কোরা, তুমি ঠিক আছো? কি হয়েছে?
আমন কি এখানে ছিল?
327
00:22:36,064 --> 00:22:39,399
হ্যাঁ। সে আমাকে অ্যাম্বুশ করল।
328
00:22:39,484 --> 00:22:41,777
সে কি... সে কি নিয়েছে
আপনার দূরে নমন?
329
00:22:44,656 --> 00:22:47,324
না। আমি ঠিক আছি।
330
00:22:47,408 --> 00:22:49,326
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
331
00:22:52,330 --> 00:22:56,708
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম!
নিজেকে খুব অসহায় লাগছিল!
332
00:22:56,793 --> 00:22:59,836
এটা সব ঠিক আছে,
দুঃস্বপ্ন শেষ
333
00:22:59,921 --> 00:23:03,340
তুমি... তুমি ঠিক ছিলে।
334
00:23:03,341 --> 00:23:05,968
আমি ভয় পেয়ে গেছি
এই পুরো সময়।
335
00:23:06,052 --> 00:23:09,346
আমি কখনই অনুভব করিনি
এই আগে এবং...
336
00:23:09,347 --> 00:23:11,473
তেনজিন, কী করব বুঝতে পারছি না!
337
00:23:13,351 --> 00:23:17,563
আপনার ভয় স্বীকার করা হয়
প্রথম এবং সবচেয়ে কঠিন পদক্ষেপ
338
00:23:17,647 --> 00:23:19,356
তাদের পরাস্ত করতে.